郢
郢书燕说
yǐng shū yān shuō
【释义】
郢：古地名，春秋战国时楚国都城；书：书信；燕：古国名；说：解释。指郢地人写的信，燕国人却按自己的理解去解释。比喻穿凿附会，曲解原意，或指对别人的著作进行牵强附会的解释。
【出处】
《韩非子·外储说左上》：“郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：‘举烛。’云而过书‘举烛’。举烛，非书意也。燕相受书而说之，曰：‘举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。’燕相白王，王大说，国以治。”——后以“郢书燕说”比喻穿凿附会，曲解原意。
【例句】
- 他对这段古文的解释完全是郢书燕说，与原意相去甚远。
- 读经典著作要避免郢书燕说，不可随意发挥。
- 这篇论文的观点有郢书燕说之嫌，缺乏文本依据。
- 老师提醒我们，翻译古文不能郢书燕说，必须尊重原文。
- 他的解说虽然新颖，但未免郢书燕说，难以服人。
【近义词】
穿凿附会、牵强附会、望文生义、曲解原意、生搬硬套
【反义词】
实事求是、融会贯通、恰如其分、顺理成章
【用法】
贬义成语，多用于批评对文献、言论的曲解或牵强解释。语法上可作谓语、宾语、定语；常用于学术讨论、文学批评等语境。
【成语故事】
春秋战国时期，楚国都城郢有一个人，夜晚给燕国的相国写信。因为灯火不够亮，他便对持烛的人说：“举烛！”意思是把蜡烛举高些。可他在说话时，不小心把“举烛”二字也写进了信里。其实“举烛”并非信中的本意。燕相国收到信后，读到“举烛”二字，却仔细琢磨起来，他解释道：“举烛，就是崇尚光明；崇尚光明，就是要举荐贤能的人并加以任用。”燕相国把这个意思告诉了燕王，燕王非常高兴，采纳了这个建议，国家因此治理得很好。虽然燕国治理好了，但这并非信的原意。后来人们就用“郢书燕说”来比喻穿凿附会，曲解原意。